О НЕКОТОРЫХ ЗАБЛУЖДЕНИЯХ

В ходе пропагандистской кампании оппозиции, начатой после пресс-конференции, были пущены в оборот некоторых ошибочные представления, которых считаю необходимым вскользь коснуться.

Первое заблуждение, если угодно, фатальное заблуждение кроет-ся в том, что противником Карабаха является-де Азербайджан, кото-рый можно с легкостью поставить на колени. Однако в действительно-сти противником Карабаха является международное сообщество, ко-торому мы фактически бросили вызов. Не понимать эту простую реа-льность, означает подвергнуть наш народ суровым испытаниям.

Второе заблуждение состоит в необоснованном утверждении, что поскольку Карабах выиграл войну, следовательно, нет необходимо-сти идти на какой-либо компромисс. К сожалению, Карабах выиграл не войну, а сражение.

Войну выигрывают только тогда, когда противник капитулирует. Отождествление войны и сражения многих не раз ввергало в беду.

Левон ТЕР-ПЕТРОСЯН

ВОЙНА ИЛИ МИР? ВРЕМЯ ПРИЗАДУМАТЬСЯ

Моя пресс-конференция 26 сентября, вернее, та ее часть которая была посвящена Карабаху, стала поводом для разжигания бурных страстей в прессе и на организованных оппозицией митингах. Для меня это не было неожиданностью, и в какой-то мере я даже ожи-дал более жесткого противодействия.

Неожиданностью стало качество полемики, а говоря яснее - полное ее отсутствие. Признаюсь, я не достиг своей цели - развернуть в прессе и на публичных собраниях серьезную дискуссию по самой трудной из стоящих перед армянским народом проблем - о возможных путях урегулирования противостояния в Нагорном Карабахе.

Реакция оппозиции не вышла за рамки брани, передержек, наклеиваний ярлыков и искажений. Не было сделано никаких разумных предло-жений, не было представлено ни одной альтернативной программы, ни одного логичного контраргумента. Из этого можно сделать два выво-да: или оппозиция не имеет какой-либо программы карабахского урегу-лирования, или же, если имеет, но скрывает, в таком случае вряд ли она занимается полезной для нации деятельностью. От более жестких оп-ределений воздержусь.

Итак, что понял народ из шумихи, поднятой оппозицией? Что мы пролили кровь за Арцах, что с возвратом занятых территорий возни-кает угроза существованию Арцаха, что во имя Арцаха армянский народ готов вновь проливать кровь, что нам наплевать на международ-ное мнение, что мы поставим на колени и Азербайджан, и мировое сооб-щество, и что "мы всем народом должны стать гайдуками".

А дальше? Никто не попытался ответить на следующие простые вопросы:

- совершив все это, достигнем ли мы нашей заветной цели, или нет;

- когда мы плюнем в лицо всему миру, чем он нам ответит;

- прольется ли кровь собравшихся в Доме кино 500 человек, или невинная кровь нашего народа?

Opposition protesters Saturday in Yerevan, Armenia. (By Mkhitar Khachatryan -- Associated Press)

By Levon Ter-Petrossian

Wednesday, March 5, 2008; Page A21

YEREVAN, Armenia -- In Armenia's presidential election last month, I stood as the main opposition candidate against incumbent Prime Minister Serzh Sarkissian. The election followed a sadly familiar script: The regime harassed the opposition's representatives, bribed and intimidated voters, stuffed ballot boxes, and systematically miscounted votes. Indeed, the rigging of the outcome did not begin on Feb. 19. For the duration of the campaign the country's main medium of communication, television, which is tightly controlled by the regime, churned out propaganda that would have made Brezhnev-era Soviet propagandists blush in shame.

We in the opposition were angered by all of this but not surprised. What surprised and dismayed us was the deafening silence from the West. What dismayed us even more was the technical report of the observer mission from the Organization for Security and Cooperation in Europe, which rubber-stamped Sarkissian's farcical claim of victory.

Committee to Protect Journalists: Armenian authorities should immediately free media and internet

Предчувствие гражданской войны: В Армении ожидают новых массовых беспорядков

Фото: Reuters

Вчера в больницах Еревана от полученных во время массовых беспорядков ранений скончались еще десять человек и число погибших достигло 20. В городе, переполненном военной техникой, начались аресты оппозиционных лидеров. Европейские представители призывают стороны к диалогу, который сегодня вряд ли возможен.

На улицах Еревана коммунальные службы уже разобрали мусор и эвакуировали обгоревшие автомобили. Но на площадях еще стоят бронетранспортеры и военная полиция, а мосты, дороги и крупные административные объекты, по законам чрезвычайного положения, патрулируются солдатами. В городе усилен паспортный режим и действует запрет на скопления людей. Местные телеканалы уже второй день показывают кадры, снятые полицией в местах беспорядков. На них – металлические палки и куски арматуры, бутылки с "коктейлем Молотова", разбитые витрины магазинов, сгоревшие автомобили, в том числе перевернутая грузовая машина белого цвета с красным крестом.

В Ереване прощаются с погибшими в результате уличных боев

Конституционный суд Армении сегодня рассмотрит иск кандидата в президенты Левона Тер-Петросяна. В исковом заявлении содержится требование отменить президентские выборы 19 февраля и назначить новые. Тер-Петросян считает, что итоги выборов фальсифицированы в пользу кандидата от власти премьер-министра Сержа Саркисяна.

In the center of the Armenian capital Yerevan, the debris left by the March 1 violent clash between opposition protesters and security forces is being carted away. Outside of the country, meanwhile, political analysts and human rights activists are wondering whether Robert Kocharian’s administration is also striving to cleanse the narrative of the March 1 events. With the government controlling all channels of information, it is difficult to determine the extent of the brutality. However, the initial impression of some observers is that state security forces used excessive force.

Officially, the death toll from the March 1 confrontation is eight. However, eyewitness accounts provided before the imposition of government restrictions on the dissemination of news from non-official sources suggest that the body count is actually much higher. [For background see the Eurasia Insight archive].

“It’s hard to say if there’s a cover-up. … What’s evident is the need for a full, independent investigation,” said Rachel Denber, the deputy director of HRW’s Europe and Central Asia division.

Denber declined to comment on whether Human Rights Watch deemed the government’s official death toll of eight as reliable, or whether the number of dead was probably higher. She would only describe the March 1 events as a “very chaotic and violent situation.” Denber added that Armenia, as a member of the Council of Europe, was “obligated” to abide by internationally recognized standards for the investigation of government actions.

"В данный момент не вижу возможности диалога, так же как не видят его представители международных структур. Как гражданин, видевший запись происходящего на улице, могу сказать, что сложно вести диалог с людьми, несущими прямую ответственность за это", - заявил Согомонян, которого цитирует агентство "Новости-Армения", на пресс-конференции в Ереване. По его словам, до событий 1 марта имелись многочисленные возможности установления диалога, как до выборов, так и после
них, однако оппозиция отклонила возможность какого-либо компромисса. "В сложившейся ситуации сложно себе представить, каким может быть диалог", - сказал Согомонян.